ビジネスと中国語と私 http://itcom.blog49.fc2.com/ 中国ビジネス関連情報を中心に、日本、中国の経済ニュースや、日本語、中国語の翻訳技術を紹介します。 ja http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-36.html クールビズと中国語訳 ゴールデンウィークが明けてから、気温が急劇に上昇しました。昨日、今日の東北地方は真夏日になり、盛岡、仙台、秋田などは日中の最高温度が軒並み３０度超えたようです。さすがに朝晩の気温は下がりますが、昼間に外出すると、もう暑くてびっくりです。つい４月下旬ごろに降った雪は幻にさえ思えてくるような陽気です。本当に一気に夏になった感じで、春はすごく短く感じます。（今年だけのような、そうでないよう感じです） ビジネス話題 2006-05-13T02:37:50+09:00 indarel FC2-BLOG http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-35.html 生活が一変 久しぶりの更新です。実は３月下旬から生活が一変しました。転勤で関西から１２００キロも離れた東北の田舎へ引越しました。３月下旬の関西と言えば、日中の最高気温は２０度近くあり、いよいよ桜が開花する季節だったのですが、こちらはまだまだ雪国そのものでした。いろんな意味で生活が激変しました。
実は３月下旬から生活が一変しました。

転勤で関西から１２００キロも離れた東北の田舎へ引越しました。
３月下旬の関西と言えば、日中の最高気温は２０度近くあり、いよいよ桜が開花する季節だったのですが、こちらはまだまだ雪国そのものでした。

いろんな意味で生活が激変しました。
]]> わたくしごと 2006-05-06T03:56:43+09:00 indarel FC2-BLOG http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-34.html 招商銀総裁「ショートメッセージ広告は審査制に」 開会中の第１０期全国人民代表大会（全人代。国会に相当）に参加している招商銀行総裁の馬蔚華・代表は「テレビ、新聞での広告が審査を受けているのと同じように、携帯電話ショートメッセージを利用する広告についても審査制度を導入すべき」との提案を行った。「携帯電話、小霊通（中国版ＰＨＳ）の電話番号を取得する際には身分証明書を提示させ、キャリアはこれを登録する必要がある」との考えを示している。「実名登録制でも迷
「携帯電話、小霊通（中国版ＰＨＳ）の電話番号を取得する際には身分証明書を提示させ、キャリアはこれを登録する必要がある」との考えを示している。「実名登録制でも迷惑ショートメッセージを根絶することはできないかもしれないが一定の効果はある」と語っている。


減肥茶磚【中国茶・中国雑貨・ハスカップの「ゆの美」】

お茶のブロックでのダイエットとは↑クリック↑

]]> ＩＴ業界ニュース 2006-03-07T13:56:23+09:00 indarel FC2-BLOG http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-33.html 天津市が「国家環境保護モデル都市」に 国家環境保護総局は先ごろ、天津市を「国家環境保護モデル都市」として認定した。直轄市で認定されるのは初めて。天津市は２００１年から「国家環境保護モデル都市」を目指し、再生水利用、危険廃棄物処理、工業固形廃棄物再利用、都市緑化などに力を入れ、市として省エネ措置も採ってきた。同市の工業生産高１万元あたりのエネルギー消費量は石炭１．５６トン相当、水使用量は２６立方メートル（全国平均の３分の１）、工業用水回


同市の工業生産高１万元あたりのエネルギー消費量は石炭１．５６トン相当、水使用量は２６立方メートル（全国平均の３分の１）、工業用水回収率は９８．８３％に達した。全市のスラグ、石炭灰の利用率も１００％を記録している。これらが評価され今回の「国家環境保護モデル都市」認定に至った。【経済日報 2006年03月02日】

]]> ビジネス話題 2006-03-06T00:06:01+09:00 indarel FC2-BLOG http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-30.html 対聯２ 先週の対聯記事の続編です。実は、今日も例のトピに投稿しました。先週の記事はこちらです。相変わらず、「海潤」社のことが分からないですが、とりあえず漢字のイメージだけで考えてます。2度目の投稿内容：排山倒海錄光輝史冊抃風舞潤創美好未來 実は、今日も例のトピに投稿しました。

先週の記事はこちらです。

相変わらず、「海潤」社のことが分からないですが、とりあえず漢字のイメージだけで考えてます。

2度目の投稿内容：


排山倒海錄光輝史冊
抃風舞潤創美好未來




]]> 中国語 2006-03-04T01:10:49+09:00 indarel FC2-BLOG http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-29.html 中国ビジネス関連リンク集 以前のスキンのBODYにつけていた中国ビジネスリンク集を記事としてUPします。各種ランキングのバーナーの復活します。中国遊歩人ブログ・ルポブログランキングFC2ランキング　


中国遊歩人


ブログ・ルポ


ブログランキング


FC2ランキング

　 ]]> ビジネス話題 2006-03-02T06:22:36+09:00 indarel FC2-BLOG http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-28.html またまたスキン修正 ３日間かけて（と言っても夜のみ）スキン、レイアウトを大幅修正しました。ブログの記事を書くより、なんだがCSSをいじるほうが楽しくなってしまっている状態です。まだ納得いかない箇所はたくさんありますが、とりあえずこの状態であげます。 カスタマイズ 2006-02-28T15:49:38+09:00 indarel FC2-BLOG http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-26.html 対聯 昨日、中国の某掲示板で春聯（対聯）の募集トピを見つけました。主旨は海潤社（会社名）を称える内容の対聯で、字数は自由とのことでしたが、この肝心な海潤社とはどこの何ものかとの説明は一切なく、ちょっと怪しい感じでした。とりあえず遊びで応募しました。トピ主は応募されてきたものを日本語に翻訳すると宣言しています、どういうふうに日本語に翻訳されるかは見ものです。ただの漢文読みなら拍子抜けですが、一応期待して待 主旨は海潤社（会社名）を称える内容の対聯で、字数は自由とのことでしたが、この肝心な海潤社とはどこの何ものかとの説明は一切なく、ちょっと怪しい感じでした。とりあえず遊びで応募しました。
トピ主は応募されてきたものを日本語に翻訳すると宣言しています、どういうふうに日本語に翻訳されるかは見ものです。ただの漢文読みなら拍子抜けですが、一応期待して待ちいます。

掲示板のリンクはコチラです。 ]]> 中国語 2006-02-22T23:16:23+09:00 indarel FC2-BLOG http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-24.html １４００万人分の職が不足　中国、雇用情勢最悪に 今年の中国の雇用情勢は一段と悪化し、１４００万人分の職が不足するとの見通しを中国国家発展改革委員会が２０日までにまとめた。経済の高成長にもかかわらず過去最悪の状態で、農村出身者や若者の就職難を政府は懸念している。　 　 ]]> ビジネス話題 2006-02-20T18:52:03+09:00 indarel FC2-BLOG http://itcom.blog49.fc2.com/blog-entry-21.html 2005年度中国通信産業発展公報発表 2005年度中国通信産業発展公報が中国情報産業省より発表されました。それによりますと、2005年度業界全体は規模拡大しているものの、一般固定電話の加入数横ばい、移動通信が拡大の構図が依然として変わっておりません。特にデータ通信の伸びが大きいようです。
それによりますと、2005年度業界全体は規模拡大しているものの、一般固定電話の加入数横ばい、移動通信が拡大の構図が依然として変わっておりません。特にデータ通信の伸びが大きいようです。 ]]> ＩＴ業界ニュース 2006-02-18T00:47:13+09:00 indarel FC2-BLOG